broken image
Mandarin Inn Logo
  • Adults 
    • Intensive Class
    • Part time Class
    • Business Chinese
    • HSK Preparation
    • Student-visa
  • Kids & Teens 
    • Study Tour in China
    • Exam Preparation
  • Online
  • Corporations 
    • Cross-culture training
    • Language Training
    • Relocation Service
  • Cultural Classes
  • 中文教师证书
  • Sign in
  • Free trial

跟我教汉语 | “最后”与“终于”

· 跟我教汉语

昨天Neith拿到了《国际汉语教师证书》,他在朋友圈晒出了自己的证书照片并配文:“终于如愿以偿。”为什么他要这么说呢?那是因为,他准备笔试和面试的时间并不长,总在忙学习之外的事情。幸好有Mandarin Inn老师和同学的帮助,他得以顺利通过考试。

伙伴们开心地在Neith的朋友圈评论:“你终于拿到证书了,我们去吃顿大餐庆祝一下吧!”Neith为了表示谦虚,回复:“我是我们班上最后一位考过的,实在惭愧呀。”

那么,问题来了,最后与终于,翻译为英语几乎都差不多: finally, at last, in the end… 但是呢,汉语中这两个词用起来却不一样,表达的意思有些许差别。

朋友,如果你是一名国际中文教师,你知道如何解释吗? 

broken image

好吧,其实二者的表意区别还是很大的,简单来说:

最后指在时间或次序上居于最末尾的阶段或位置,在所有其他事物的后面;

终于指经过很多的变化或很长的等待过程后才出现了某种情况或结果,这种结果往往是说话人希望发生或者意料到会发生的。

相信大家理解起来并不困难,现在,我们来看这几组句子:

· 我放学回到家,先看了会电视,接着吃了晚饭,最后完成了作业。(从时间上看,“完成作业”是“我”回家所做的事情中最晚做的事情)

· 在小组同学们的帮助下,我终于完成了作业。(“完成作业”的过程很艰辛,这是“我”在同学们的帮助下才有的结果)

· 近期解封的小区中,他们小区是最后一个解封的。(在谁先解封的次序上,“他们小区”排在最末)

· 经过多天抗疫,封闭许久的小区终于解封了。(“多天抗疫”是一个漫长的过程,然后才出现了说话人希望发生的结果,“小区解封了”)

broken image

· 他们因为各种原因,最后没能在一起。(事件末了的结局是,“两个人没能在一起”)

· 即使受伤也不放弃训练的运动员终于站上了领奖台。(说话人意料到“运动员站上领奖台”这件事会发生,只是需要一个过程才出现)

所以,英文看起来差不多的两个汉语副词,“最后”与“终于”,真正表达的意思可大有差别。如果你还有其他的想法,欢迎联系我们! 

 

关注我们的微信公众号,每周都有国际汉语教学的最新资讯,以及近期《国际中文教师证书》课程优惠等: 

broken image

 

免费申请《国际中文教师证书》培训试听课
Subscribe
Previous
跟我教汉语 | “吗”和“吧”不一样
Next
跟我教汉语 | 句末“了”有几种用法?
 Return to site
Cookie Use
We use cookies to improve browsing experience, security, and data collection. By accepting, you agree to the use of cookies for advertising and analytics. You can change your cookie settings at any time. Learn More
Accept all
Settings
Decline All
Cookie Settings
Necessary Cookies
These cookies enable core functionality such as security, network management, and accessibility. These cookies can’t be switched off.
Analytics Cookies
These cookies help us better understand how visitors interact with our website and help us discover errors.
Preferences Cookies
These cookies allow the website to remember choices you've made to provide enhanced functionality and personalization.
Save