引言
Introduction
在上海车水马龙的市中心，推开门，走进一座百年老洋房，时间仿佛慢了下来。
In the heart of downtown Shanghai, time slows down the moment you step into a century-old heritage villa.
这里是 Mandarin Inn。而对于 Celeste 来说，这里不仅是她教中文的地方，更像是她与世界奇妙连接的枢纽。
This is Mandarin Inn. And for Celeste, it’s more than a place where she teaches Chinese—it’s the nexus of her connection with the wider world.
学语言的人，或许都有过这样一个瞬间：突然忘记那个冰冷的商业目标，而是真切感受到，语言背后站着一个个鲜活的人。
Everyone who learns a language has probably experienced that moment when you forget the cold commercial goals and truly feel the living, breathing person behind the words.
告别十六年的外企财务生涯，Celeste 在这里找到了这种温度。她不再面对报表，而是面对来自世界各地的面孔；她不再谈论利润，而是谈论贝聿铭的建筑、咖啡产区的风味，以及——如何把一个汉字的声调，变成一段愉快的交谈。
After a sixteen-year career in finance at Fortune 500 companies, Celeste found that warmth here. Instead of spreadsheets, she faces faces from all over the globe. Instead of profits, her conversations revolve around I.M. Pei’s architecture, the terroir of coffee, and how to turn a tricky Mandarin tone into a delightful exchange.
这一次，我们和 Celeste 聊了聊她的转型、她的课堂，以及那种“以学生的心为心”的朴素信念。
We sat down with Celeste to talk about her transition, her classroom, and a simple yet profound belief: “The student's heart is my heart.”
自我介绍
Self Introduction
在成为对外汉语老师之前，徐辰（Celeste）的人生路径看起来清晰而标准。毕业于上海电机学院财务管理专业，她的职业生涯几乎都留给了顶尖外企——从美国通用电气到 Parkway Health，十六年间，她习惯了与数字打交道。
Before becoming a Chinese teacher, Celeste’s path seemed clearly defined. A Financial Management graduate, she spent sixteen years navigating the world of Fortune 500 companies like GE and Parkway Health.
转变的种子，往往是在不经意间埋下的。因为在工作中结识了一位对外汉语老师，这个职业逐渐进入了她的视野。从好奇到了解，一个念头越来越清晰：也许，和人打交道，比和数字打交道，更适合现在的自己。
The seed of change was planted quietly, through a friendship with a Chinese language teacher. As curiosity deepened into understanding, a thought took hold: perhaps connecting with people, rather than numbers, felt more like her calling.
2023年3月，Celeste 正式成为了一名对外汉语老师。她的学生遍布世界，背景各异。“数字是确定的，”她笑着说，“但人不是。每个学生带着自己独特的文化、困惑和期待走进来，这让每一天的工作都变得不可预测——我挺喜欢这种挑战的。"
In March 2023, Celeste officially made the switch. “Numbers are certain,” she laughs, “but people are not. Each student walks in with their own unique culture, confusion, and expectations. It makes the job unpredictable—and I quite like that.”
第一次上课
First Teaching Experience
她的第一个学生是一位备战 HSK 四级考试的日本职员。那段经历让她深刻体会到，应试技巧或许能帮学生通过一场考试，但真正让他们走得更远的，是那种敢于开口、不怕丢脸的韧性。
Her very first student was a Japanese professional preparing for the HSK 4 exam. That experience taught her that while exam techniques might help a student pass a test, what truly takes them further is the resilience to speak up and not fear losing face.
她常对学生说的一句话是：“犯错的时候，其实是你离学会最近的时候。”
She often tells her students, “The moment you make a mistake, you’re actually the closest to truly learning.”
如何学好中文
Learning Chinese Effectively
谈到学中文的秘诀，Celeste 的回答非常坦率，没有半点故弄玄虚。
Speaking of the secrets to learning Chinese, Celeste is refreshingly honest, without a hint of mystique.
“汉语的四声对大多数学生来说都是最难的关卡，”她分享道，“俗话说，一分天赋九分努力。学语言真的没有捷径，就是多听、多说、多读、多写。不要怕出错，也别怕被嘲笑。毕竟，失败是成功之母嘛。”
“The four tones are usually the toughest nut to crack,” she notes. “There’s a saying: one part talent, nine parts hard work. There truly are no shortcuts in language learning—just listen more, speak more, read more, and write more. Don’t be afraid of mistakes or being laughed at. After all, failure is the mother of success.”
教学之外的生活
Life Beyond Teaching
如果仅仅把 Celeste 看作一个中文老师，可能会错过她身上最有趣的部分。
If you only saw Celeste as a Chinese teacher, you’d miss the most fascinating parts of her.
她爱喝咖啡，笑称是为了“续命”，但随即会认真地和你探讨起咖啡产区的文化。她以前也爱葡萄酒，甚至动过成为侍酒师的念头。她遛狗，坦诚地说是为了身体健康。
She loves coffee—jokingly calling it her “life support”—but then she’ll delve into a serious discussion about coffee-producing regions and their cultures. She used to enjoy wine so much she considered becoming a sommelier. She walks her dog, which she admits, is for staying healthy.
但真正让她眼睛亮起来的，是建筑。更确切地说，是贝聿铭先生。
But what truly makes her eyes light up is architecture. Specifically, the work of I.M. Pei.
“我毕生的心愿，就是去全世界看完他设计的50多件作品，”她语气里带着一种追光者的虔诚，“目前才打卡完几件而已。”
“My lifelong dream is to travel the world and see all of his 50-plus works,” she says with the reverence of a pilgrim. “So far, I’ve only checked off a few.”
这些爱好，看似与课堂无关，却在无形中编织成一张认知之网。“对外汉语教学需要丰富的文化知识储备，”Celeste 解释道，“沉浸式的阅读帮我获取养分，而文化旅游则能真正开拓眼界。和世界各地的人聊天，让我心旷神怡。很多事是相辅相成的，现在的一个小爱好，或许在未来的某堂课上，就成了和学生产生共鸣的连接点。”
These hobbies, seemingly unrelated to the classroom, have woven themselves into a subtle cognitive web. “Teaching Chinese as a foreign language demands rich cultural knowledge,” Celeste explains. “Immersive reading nourishes me, and cultural travel truly broadens my perspective. Chatting with people from all over the world is a joy. Everything is interconnected. What’s a small hobby today might become the very thing that forges a profound connection with a student in a future class.”
Mandarin Inn 的课堂
Teaching at Mandarin Inn
当我们把话题引向 Mandarin Inn 时，Celeste 的回答带着一种感性又真挚的坦诚。“起初，我真的是被这栋上海老式洋房的建筑给吸引过来的。它的装修风格偏欧式，完全长在我的审美上。”她并不掩饰自己最初的“颜控”属性。
When our conversation shifts to Mandarin Inn, Celeste’s response is both sentimental and disarmingly frank. “Initially, I was drawn in by this old Shanghai-style villa. The European-inspired interior decor is completely my style,” she confesses, unafraid to admit her initial “aesthetic attraction.”
但真正让她留下的，是这里的人。“后来，我越来越喜欢这里的工作伙伴，他们都很友好、专业，做事也高效。能和他们共事，是我的荣幸。”
But what made her stay were the people. “Over time, I’ve grown to deeply appreciate my colleagues here. They’re friendly, professional, and highly efficient. It’s an honor to work alongside them.”
关于未来，她有着一种冷静的务实。“比起空谈发展，我更看重当下的每一天。认真备课，认真对待每一个学生、每一节课，这才是最重要的。”
Her view on the future is grounded and pragmatic. “Rather than talking about career development, I focus more on the present. On preparing today’s lesson with full attention, on treating every student and every class with sincerity. That’s what truly counts.”
从业至今，她最大的收获是什么？ “人。我结识了一群可爱的学生和同事。说到底，人才是最宝贵的。”
And her biggest takeaway so far? “The people. I’ve met a lovely group of students and coworkers. In the end, people are the most precious thing.”
“我最喜欢这里有序、闹中取静的教学环境。”提到Mandarin Inn，常华语气里多了一分安定。她看重的是建筑的气场，也是机构不慌不忙的节奏。她觉得，文化活动应该继续下去，因为这些柔软的东西，恰好是维持学生对汉语热情的炭火。
“What I love most is the orderly, quiet teaching environment in the heart of the city.” When mentioning Mandarin Inn, her voice softens with a sense of place. It’s the aura of the heritage building, and the unhurried rhythm of the institution. She hopes the cultural activities will continue—because it’s these soft things that fuel students’ passion for the language.
教学理念
Teaching Philosophy
采访的最后，我请她总结自己的教学理念。Celeste 想了想，给出了一个简短而有力的答案：“以学生的心为心。”
At the end of our conversation, I asked her to summarize her teaching philosophy. After a moment’s thought, Celeste offered a short but powerful phrase: “The student’s heart is my heart.”
她进一步解释：“就是把学生的需求放在首位，多为他们考虑。我不是要教他们多么华丽的中文，而是希望他们能真正学以致用。”
She elaborated: “It means putting the students’ needs first, always thinking from their perspective. I’m not aiming to teach them the most flowery Chinese, but to equip them with something they can truly use.”
窗外，老洋房的树影在午后的阳光里轻轻晃动。这样的信念，就像这栋建筑本身——它不张扬，却有着一种穿越时间的力量。
Outside the window, the shadows of trees danced gently in the afternoon light, gracing the old villa. This belief, much like the building itself, is understated yet possesses a power that quietly transcends time.
结语
Closing
语言学习，也许并不只是掌握一门技能，而是一种重新理解世界、连接他人的方式。我们在这里，等待每一个想用中文讲故事的你。
如果你也：
- 对语言和文化充满热情
- 想成为一名国际中文教师
- 或正在准备国际中文教师证书（CTCSOL）
欢迎加入Mandarin Inn，开启属于你的中文教育旅程。(完）
想成为一名国际中文教师吗?
加入 Mandarin Inn 国际中文教师证书培训课程
从教学法到跨文化沟通，我们带你一步步成为专业教师。
了解课程详情，请扫描下方二维码，预约或咨询免费试听课程
让我们一起，用语言连接世界。
- 关于我们-
Mandarin Inn 成立于2008年，是一家专注于国际中文教育与中外文化交流的专业机构。学员来自全球60多个国家，业务涵盖对外汉语课程、国际中文教师证书培训、跨文化管理培训、外籍员工落地服务及国际游学项目五大板块，构建了完整的国际中文教育体系。
学校以“家的氛围、专业教学、持续创新”为核心理念，提供高品质的语言与文化学习体验。作为华东师范大学专业研究生课外实践导师企业与杉达大学专业实习实践基地，汉吟获EcoVadis铜牌、上海市团市委4A级青年中心等权威认证，并多次受邀参与国际教育交流活动。我们致力于成为全球学习者了解中国语言与文化的桥梁。
课程咨询与试听申请请拨打：021 54038115