李明和Andrew是大学同学，他和Andrew聊天时说起自己昨天和女朋友因为一点小事闹矛盾了，谁都不理谁。Andrew开导他，说：“既然只是因为一点小事，你就别生她的气了，向她道个歉，你们不就可以和好了吗？你们中国人不总说‘吵架伤感情’吗？总吵她的架多伤感情！”
你可以看出Andrew犯了什么语法错误吗？如果你作为国际中文教师，会怎么向外国学生解释呢？为什么可以说“生她的气”，却不能说“吵她的架”？
好吧，下面就让我们一起找找原因吧！
首先，“生气”和“吵架”都是离合词，组成这个词的字既可以合起来用，也可以分开来用，外国学生学习了有关离合词的用法后，注意到了组合起来用时后面不能加宾语，但分开用时往往错漏百出。
那么，为什么“吵她的架”这样说不对，而“你别生她的气”却又可以呢？
虽然“生气”的原因是跟“她”有关，但“生气”仅仅是一个人的动作行为，“他”生气，她不一定生气。再如，“帮忙”也仅仅是给别人帮助的一方的行为，接受帮助的人并没有做这个动作。所以，我们也可以说：应该帮他的忙。
但“吵架”一定是王明和他女朋友的共同动作行为，只有一个人是不可能吵架的。在这种情况下，就不能说“别吵她的架”。再如，“打架”也一定是双方共同参与的，只有一方是不能完成“打架”这一行为的，所以，我们不能说“打他的架”，只能说“跟他打架”。
总之，凡是双方都参加的动作行为，一般都不能把其中的一方插进离合词的中间。
现在你明白了吗？如果学生造出一下句子，你可以向他们解释了吗？练习一下吧！
1）我要离他的婚。
（“离婚”是双方共同的行为，需改为“我要跟他离婚。”）
2）我要订他的婚。
（“订婚”是双方共同的行为，需改为“我要跟他订婚。”）
3）我要见他的面。
（“见面”是双方共同的行为，需改为“我要跟他见面。”）
以上我们解答了“吵她的架”为错误表达的原因，如果还有别的问题，欢迎与我们进行交流！
关注我们的微信公众号，每周都有国际汉语教学的最新资讯，以及近期《国际中文教师证书》课程优惠等：
