broken image
Mandarin Inn Logo
  • Adults 
    • Intensive Class
    • Part time Class
    • Business Chinese
    • HSK Preparation
    • Student-visa
  • Kids & Teens 
    • Study Tour in China
    • Exam Preparation
  • Online
  • Corporations 
    • Cross-culture training
    • Language Training
    • Relocation Service
  • Cultural Classes
  • 中文教师证书
  • Sign in
  • Free trial

跟我教汉语 | 再不努力,时光不再

· 跟我教汉语

2022年诺贝尔化学奖得主之一卡洛琳·贝尔托齐作为第8位获得诺贝尔化学奖的女性,在接受采访时说:“没错,我们只有8位,人数很少,但我坚信,这肯定是一条正确的道路。”她坚信“永远独立,永远自由”的信条,去闯荡出了属于自己的道路。的确是这样,再不珍惜时光努力为人生目标拼搏一把,那么,岁月和年华都将不再驻足,遗憾悔恨必会覆辙重现。

医院里,医生叮嘱Dick,如果再不改掉抽烟的习惯,恐怕他的肺就好不起来了。Dick很在意此次体检结果,立马向医生和家人保证以后再不抽烟了。努力锻炼、加强健身,若是身体不再健康,那么,自己的体力、心情、精神等不再如初,憔悴和痛苦必会接踵而至。

这儿出现了再不和不再,很多外国同学感到不解,二者有什么用法上的不同吗?为何它们仅顺序倒置表意就如此不一样?

朋友,作为国际中文教师的你会如何向同学们解释呢?

broken image

好吧,现在我们来一起看看再不和不再的区别吧!

其实,二者都表示以前曾经有的一种情况或行为动作停止了,句子最后都会跟上了。但是二者存在以下不同之处:

一、再不的意思是永远不,说的是某种情况或行为以后永远都不会发生,常常用来表示主观上的决心、誓言、保证等。后面变化的情况或行为一般是由人来决定的事,语气非常强烈。如果将再不换作不再,语气就会变得较为平静。如:

我决心以后再不玩游戏了。

他再不想让别人骂他“没出息”了。

你如果再不改掉抽烟的习惯,小心吃大亏。

从此以后,你再不是我的朋友,我们绝交吧。

(以上四个句子都表示一种强烈的决心且语气十分强烈)

broken image

二、不再是客观地陈述某种变化,后面的变化可以是人自己能决定的事,这时可以换成再不加强语气;也可以是人不能决定的事,这时就不能换成再不。如:

发生那件事以后,他就不再来了。

(“来”还是“不来”,是“他”可以决定的事,这里的“不再”可以换成“再不”,变成“他”决定“再不来”)

张爷爷老了,不再像以前那样腿脚灵活了。

(“腿脚灵活”还是“腿脚不灵活”是“张爷爷”不能决定的事,所以“不再”不能换成“再不”)

另外,不再还表示某种情况的暂时停止、中断,但是以后可能还会继续出现相同的情况。如:

母亲把孩子抱在怀里,孩子才不再哭了。

(“孩子不哭”可能是暂时的情况)

自从那群人来了以后,小城不再有往日的宁静和祥和了。

(“小城不宁静、不祥和”可能是暂时的情况)

broken image

以上简单讨论了汉语中再不和不再的副词语序问题,相信大家已经掌握二者的区别。如果你想知道更多的话,欢迎给我们留言评论哦!

 

关注我们的微信公众号,每周都有国际汉语教学的最新资讯,以及近期《国际中文教师证书》课程优惠等:

broken image

 

免费申请《国际中文教师证书》在线试听课
Subscribe
Previous
MI Event Review | Online Open Class: I can talk about people
Next
6 Chinese words related to Halloween
 Return to site
Cookie Use
We use cookies to improve browsing experience, security, and data collection. By accepting, you agree to the use of cookies for advertising and analytics. You can change your cookie settings at any time. Learn More
Accept all
Settings
Decline All
Cookie Settings
Necessary Cookies
These cookies enable core functionality such as security, network management, and accessibility. These cookies can’t be switched off.
Analytics Cookies
These cookies help us better understand how visitors interact with our website and help us discover errors.
Preferences Cookies
These cookies allow the website to remember choices you've made to provide enhanced functionality and personalization.
Save